Ποιητής, κριτικός και μεταφραστής. Εμφανίστηκε στα γράμματα το 1987 με την έκδοση της ποιητικής συλλογής: Η ζωή κολυμπά σαν φάλαινα ανύποπτη πριν την σφαγή. Έκτοτε εξέδωσε 11 ποιητικά βιβλία: * Η αναπόφευκτη ανθηρότητά σου * Νύχτα * Παράφορο * Η απάντησή του * Επεισόδιο * Τα ποιήματα του προηγούμενου αιώνα * Ωδή στον Γεώργιο Καραϊσκάκη *Στασιωτικά [1-50] *Στασιωτικά [51-100] * Τερατούργημα *Ο Κότσυφας του Σύμπαντος. Μετέφρασε πλήθος σύγχρονων, κλασικών και αρχαίων έργων. Οι εργασίες του έχουν επανειλημμένα βραβευθεί: Βραβείο Περιοδικού Διαβάζω (Στασιωτικά [1-50]), Έπαινος Κάρολος Κουν (Ευριπίδης: Ηρακλής Μαινόμενος), Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης (Βασίλι Γκρόσμαν: Ζωή και Πεπρωμένο).
ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ
του ΑΙΣΧΥΛΟΥ
Σκηνοθεσία: Άρης Μπινιάρης
Ο Προμηθέας Δεσμώτης, η συνταρακτική τραγωδία του Αισχύλου, παρουσιάστηκε με μεγάλη επιτυχία σε καλοκαιρινή περιοδεία σε όλη την Ελλάδα, σε μετάφραση Γιώργου Μπλάνα και σκηνοθεσία Άρη Μπινιάρη, με ένα δυνατό επιτελείο πρωταγωνιστών και τον Γιάννη Στάνκογλου στον ρόλο του Προμηθέα.
Τον Προμηθέα Δεσμώτη, του Αισχύλου, επέλεξε να συμπεριλάβει το Θέατρο Πορεία στο πολυσυλλεκτικό του ρεπερτόριο, σε συμπαραγωγή με το ΔΗΠΕΘΕ Κρήτης.
Ο Άρης Μπινιάρης συνεχίζει την έρευνά του πάνω στην αρχαία τραγωδία, με όχημα τoν Προμηθέα Δεσμώτη. Οι ηθοποιοί αντλούν πληροφορίες από τη ρυθμικότητα του κειμένου και μεταβολίζουν σε θεατρική δράση τον ήχο και τον ρυθμό του ποιητικού λόγου με το σώμα και τη φωνή. Mέσα από ένα παλλόμενο και ζωντανό ηχητικό περιβάλλον, αναδεικνύονται έτσι τα πρόσωπα μιας παλιάς, μα πάντα επίκαιρης ιστορίας. «Μιας ιστορίας που μπορεί να ακουστεί ως σκοτεινό σχόλιο για το παρόν ή ως φωτεινή ελπίδα για το μέλλον», όπως λέει ο ίδιος. Στον ρόλο του Προμηθέα, διαχρονικού συμβόλου αντίστασης απέναντι στην εξουσία, ο Γιάννης Στάνκογλου.
Ο «Προμηθέας Δεσμώτης» έκανε πρεμιέρα στις 4 Ιουλίου στα Χανιά, έδρα του ΔΗΠΕΘΕ Κρήτης, στο θέατρο της Ανατολικής Τάφρου. Στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου παρουσιάστηκε στις 20, 21 & 22 Αυγούστου στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου.
Σε όλες τις παραστάσεις θα τηρηθούν απαρέγκλιτα όλα τα πρωτόκολλα που ισχύουν κατά της διασποράς της COVID-19.
* Κλείστε εγκαίρως τα εισιτήριά σας πριν εξαντληθούν, καθώς οι παραστάσεις έχουν ανοίξει με μειωμένη πληρότητα λόγω των μέτρων κατά της Covid-19.
**Στις παραστάσεις στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού θα υπάρχουν ελληνικοί και αγγλικοί υπέρτιτλοι
Παραγωγή: Θέατρο Πορεία, Συμπαραγωγή: ΔΗΠΕΘΕ Κρήτης, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου.
-
Εφημερίδα των Συντακτών. 23.8.2021Γρηγόρης ΙωαννίδηςΕβδομήντα πέντε λεπτά πυκνού και δραστικού θεάτρου. Κι ένα κοίλον που συμμετέχει πνευματικά και ψυχικά σε κάτι αληθινά μεγάλο, μα και μεγαλειωδώς απλό. Και ελπιδοφόρο... ...Ο «Προμηθέας» του Μπινιάρη είναι μια κατάκτηση του θεάτρου μας, μια αξιομνημόνευτη στιγμή του...
-
11.7.2021, Εφημερίδα των ΣυντακτώνΚυριακή Μπεϊόγλου"Στον επιβλητικό βράχο των σκηνικών της Μαγδαληνής Αυγερινού, με τη ρυθμική ένταση της μουσικής του Φώτη Σιώτα, ο Γιάννης Στάνκογλου ενσάρκωσε με πάθος και επιδέξια τεχνική τον προστάτη των ανθρώπων Προμηθέα...Ο Δαυίδ Μαλτέζε έπεισε ως Ήφαιστος που συμπονεί, ο Αλέκος Συσσοβίτης σε έναν Ωκεανό με στοιχεία από τον Τζόκερ έδωσε μια άλλη διάσταση των σχέσεων εξουσίας και ο Ιωάννης Παπαζήσης ως Ερμής προσπάθησε να γεφυρώσει την αντιπαλότητα του Προμηθέα με τον Δία. Την παράσταση όμως έκλεψε η Ιώ (Ηρώ Μπέζου) υποβοηθούμενη από το καταπληκτικό κουστούμι ανθρωπόμορφου της Βασιλικής Σύρμα. Η Μπέζου στον σπαρακτικό μονόλογο της αποπλανημένης από τον Δία, εξόριστης και τερατόμορφης από την οργή της Ήρας, Ιούς, είναι αριστουργηματική...Ο Άρης Μπινιάρης, έδωσε στην εξαιρετική μετάφραση του Γιώργου Μπλάνα, μια άλλη δυναμική του αισχύλειου λόγου… Δίχως πολλούς σκηνοθετικούς πειρασμούς, με κύριο όπλο του τη μουσική, κατάφερε να συγκινήσει και να μεταδώσει το μήνυμα της σταύρωσης και της θυσίας για το καλό της ανθρωπότητας. Βλέποντας τη σκιά του αλυσοδεμένου Προμηθέα στα βράχια της Τάφρου, με τον εύστοχο φωτισμό του Αλέκου Αναστασίου, είναι αδύνατον να μη νιώσεις τη συγκίνηση της εξαιρετικής ερμηνείας του Γιάννη Στάνκογλου, που με κλιμακούμενη ένταση οδηγείται στην εκπλήρωση του τραγικού πεπρωμένου του... Επίκαιρο το κείμενο του Αισχύλου, όπως πάντα αποτελεί τροφή για διάλογο και σκέψη. Όπως χαρακτηριστικά τονίζει ο μεταφραστής του έργου: «Αυτός που δεν καταλαβαίνει τον Προμηθέα είναι αθεράπευτα ανίκανος να πάρει στα χέρια του τον εαυτό του. Γι’ αυτό ίσως η ανθρωπότητα θυμάται τον Προμηθέα όταν βρίσκεται σε σημείο καμπής".
-
AthensVoice, 23.8.2021Όλγα ΣελλάO Άρης Μπινιάρης έστησε, με τον δικό του γνώριμο τρόπο, με πολλή δουλειά και άλλη τόση επιμονή στην κάθε λεπτομέρεια, ένα σκηνικό φρίκης, άγχους, ένα θρίλερ κι έναν σπαραγμό αλλά την ίδια στιγμή και την ελπίδα της ανυπότακτης μαχητικότητας απέναντι στην αδικία και τον παραλογισμό... ...Ο Γιάννης Στάνκογλου, σίγουρα στην καλύτερη στιγμή του, και νομίζω η καλύτερη ερμηνεία του ρόλου απ' όσες έχω δει...είχε γενναιότητα, ευαισθησία, συντριβή, μαχητικότητα, απελπισία, πείσμα και πίστη στις ιδέες του, όραμα...
-
13.7.2021, theatromania.grΜαρία Μαρή...Tο έργο και η παράσταση αναφέρονται σε όλους όσους μαρτύρησαν για τα ιδεώδη τους και την ελευθερία τους να τα εκφράσουν, χωρίς να υπαναχωρούν στις ιδέες τους ούτε να κάνουν εκπτώσεις... Ένα καταπληκτικός χορωδιακός ψαλμός θέλει «τον άνθρωπο να περπατήσει στην έρημο του χρόνου, μέχρι να βρεθεί όρθιος στην μέση της απεραντοσύνης»... Ο Αισχύλος σε όλα του τα έργα διακρίνεται από μια κλιμάκωση της έντασης. Αυτό ακολουθεί και η παράσταση καθώς ο Προμηθέας (Γιάννης Στάνκογλου) εξελίσσεται σε έναν άγριο επαναστάτη... Πρόκειται για μια παράσταση με το στίγμα του σκηνοθέτη της, του Άρη Μπινιάρη, όπου η μουσική συνοδεύει τη δράση στην σκηνή αφουγκράζεται το κείμενο και πράγματι δημιουργεί έναν ακόμα ρόλο..
-
eretikos.gr, 21.8.2021Κώστας Β. ΖήσηςΟ Γιάννης Στάνκογλου κατέθεσε μια πραγματικά μελετημένη και εξισορροπημένη ερμηνεία στον πολύ δύσκολο του Προμηθέα. Απαλλαγμένος από κάθε είδους ναρκισσισμό, χωρίς έπαρση και κομπασμό, με εντυπωσιακά καθαρή εκφορά, εκτοξεύει υποδειγματικά μια προς μια τις λέξεις... ...Η μουσική του Φώτη Σιώτα δεν συνόδευε απλά, δεν καθοδηγούσε, δεν χρωμάτιζε. Η ίδια η μουσική έγινε η φόρμα που σε πολλές περιπτώσεις επιβλήθηκε δυναστικά του κειμένου...Με εγγυημένη την υποκριτική της η Ηρώ Μπέζου, επιτελεί σωματικό και ερμηνευτικό άθλο, πάνω στα ξυλοπόδαρα, ερμηνεύοντας μια Ιώ που ταυτίζεται στα πάθη και τον κατατρεγμό με τον Προμηθέα...ο Αλέκος Συσσοβίτης κινείται μέσα στο ελισσόμενο κατά την βολή και ανάγκη υποταγμένο και συνθηκολογημένο ήθος του Ωκεανού, εκφράζοντας όλους τους βολεμένους, με την χαρακτηριστικά γλοιώδη εμφάνιση, ενώ ο Ιωάννης Παπαζήσης, μέσα σε ιερατικό ένδυμα, ενσαρκώνει με ένταση και καθαρότητα τον Ερμή ως εκπρόσωπο, απεσταλμένο και όργανο του Δία... ...Μέσα από θαυμάσιες ερμηνείες, κρατώντας έναν συνεχή αδιάσπαστο ρυθμό, και με μεγάλο όπλο τη μουσική ο Άρης Μπινιάρης, ξεκλείδωσε με τους δικούς του κώδικες και κλειδιά το αιώνιο και πανανθρώπινο μήνυμα του Προμηθέα Δεσμώτη...
-
texnesplus.gr, 23.8.2021Αναστάσης Πινακουλάκης...Ο σκηνοθέτης της παράστασης φαίνεται πως δουλεύει με οξυδερκή ερευνητική ματιά πάνω στο αρχαίο δράμα και είναι σε θέση να δημιουργήσει ένα τελικό αποτέλεσμα που συνδυάζει μουσική (Φώτης Σιώτας), λόγο, εικαστικότητα και υποκριτική ερμηνεία. Δεν κάνει απλώς μια παράσταση, καταθέτει μια πρόταση, με όποιο πρόσημο κι ας φύγει ο κάθε θεατής... ... ερμηνεία του Γιάννη Στάνκογλου απέδωσε τα μέγιστα στην απόδοση του σπουδαίου αρχετυπικού ρόλου του Προμηθέα, πέρασε από όλες τις ποιότητες της σημασίας της αυτοθυσίας του προς όφελος των ανθρώπων και συνδέεται κοινωνικά μ’ ένα σωρό ιστορικές περιπτώσεις ανθρώπων που δίνουν τη ζωή τους, την ανθρωπιά τους και την πνευματική τους ουσία για το κοινό καλό... ...Συνολικά, η παράσταση Προμηθέας Δεσμώτης του Άρη Μπινιάρη (παραγωγή του Θεάτρου Πορεία σε συμπαραγωγή με το ΔΕΠΕΘΕ Κρήτης) είναι κατά τη γνώμη μας η παράσταση-ορόσημο του φετινού Φεστιβάλ και μια από τις πιο επιδραστικές αισθητικές προτάσεις πάνω στην πρόσληψη του Αισχύλου στην εγχώρια θεατρική σκηνή.
-
tetragwno.gr, 21.8.2021Ειρήνη ΔρίβαΟ Γιάννης Στάνκογλου στιβαρός ερμηνευτικά είναι ένας πολεμιστής, ένας ροκ Προμηθέας που καταφέρνει με πάθος και ψυχή να γίνει ο προστάτης των ανθρώπων... Ο χορός των γυναικών είναι από τα καλύτερα σχήματα που έχουν παρουσιασθεί τα τελευταία χρόνια...Απόλυτα συγχρονισμένες, με παράλληλες φωνές ένιωθες την ανάσα και τους λαρυγγισμούς τους να ψιθυρίζουν μέσα στο μυαλό σου...Ο Άρης Μπινιάρης μαζί με μια δυνατή ομάδα ηθοποιών και συντελεστών έκανε μια τολμηρή ανάγνωση του Προμηθέα Δεσμώτη και όταν οι θεατές σε καλούν για πέμπτη υπόκλιση στην σκηνή χαρίζοντας σου ένα παρατεταμένο χειροκρότημα, χωρίς να σε αφήνει να φύγεις, τότε οι ερωτήσεις έχουν ήδη απαντηθεί...
-
12.7.2021, Χανιώτικα ΝέαΦωτεινή Σεγρεδάκη…Εξαιρετικά παραστάθηκε το έργο! Εξαιρετικοί οι συντελεστές, όλοι μα όλοι! Ο σκηνοθέτης Άρης Μπινιάρης, ο μεταφραστής ασφαλώς πρώτα Γιώργος Μπλάνας. Μουσική, σκηνικά, κοστούμια, όλα, όλα… Εξαιρετική ερμηνεία του Γιάννη Στάνκογλου με εκφορά ρωμαλέα και «θεατρικό ίδρω» να λάμπει στο σώμα και να «ποτίζει» τα δεσμά, τον βράχο, τη νύχτα…Βεβαίως και ο Αλέκος Συσσοβίτης ως Ωκεανός, ο Δαυίδ Μαλτέζε, ο Ιωάννης Παπαζήσης, κι εκείνη η Αργίτισσα βασιλοπούλα η Ιώ, της Ηρούς Μπέζου με την πικρή μοίρα, λόγω Δία ασφαλώς, αλλά και Ήρας φθονερής, μην το ξεχνούμε!.. Θέλω όμως να σταθώ και στον Χορό! Να τον παραλληλίσω τολμηρά με τον χορό που «έγραψε» στη θεατρική μας ιστορία. Με τον χορό τον απαράμιλλο στους «Όρνιθες» του Κάρολου Κουν! Εδώ, μια εννιαμελής “ορχηστρίδα ισχύς” έξοχη! Σαν μίσχοι τρυφεροί λουλουδιών, οι κοπέλες με φόρεμα λιτό, αχνοπράσινο, “κινούσαν” την ταραχή της ψυχής κεντρομόλα, κι ύστερα την απέλυαν φυγόκεντρα, θαυμαστά, να τη μοιραστούν με τον πάσχοντα που θαύμαζαν και συμπονούσαν! Και με την πλατεία βεβαίως! Ώσπου αποφάσισαν σύνοδες του ωραίου δεσμώτη, να τον ακολουθήσουν στον “Τάρταρο βυθό”! Στον χαμό! Από κει δεν διέρχεται ο ελπιδοφόρος βηματισμός του κόσμου; Από τη θυσία δεν διέρχεται;..
-
kavalawebnews.gr, 21.7.2021Παύλος ΛεμοντζήςΟ Γιάννης Στάνκογλου συγκλονίζει. Αποδίδει αριστοτεχνικά τον αποστάτη Τιτάνα, τόσο φωνητικά όσο και εκφραστικά, ενώ η στατικότητα του σώματός του, κατά την μεγαλύτερη διάρκεια του έργου, δεν οδηγεί τη δραματικότητα σε καμία χαλάρωση αλλά αντίθετα, προσδίδει υφολογικά την συνειδησιακή υπεροχή και την επαναστατική θέρμη του φιλανθρώπου... Ο Δαυίδ Μαλτέζε κι ο Αλέκος Συσσοβίτης υποδύονται με αρτιότητα τον κουτσό Ήφαιστο και τον Τιτάνα Ωκεανό αντίστοιχα, τονίζοντας την κωμικοτραγική βαρύτητα που φέρουν τα διαφορετικά τους προσωπεία. Ιδιαιτέρως επιτυχείς οι ερμηνείες των δυο προαναφερθέντων ηθοποιών, κερδίζουν εντυπώσεις, ως χωλός θεός ο πρώτος και ως άλλος «Τζόκερ» ο δεύτερος, ο οποίος κατορθώνει να γίνει γλοιώδης και απεχθής...Ο Ιωάννης Παπαζήσης ερμηνεύει πειστικά έναν Ερμή – Μπράβο του Δία, που αναλαμβάνει «βρώμικες» δουλειές. Ευφυής σκηνοθετική ιδέα να σέρνει κι αυτός μαζί του δυο «hannibal lecter», ως σύμβολα ωμοφαγίας, συνηθισμένη τακτική πριν από την έλευση της φωτιάς στους ανθρώπους... Η Ηρώ Μπέζου πάνω σε μακροσκελή ευφάνταστα αρθρωτά ξυλοπόδαρα, για να αποδοθεί η μορφή της αγελάδας, παίζει σπαραχτικά τον ρόλο της Ιούς και, πράγματι, συνεπαίρνει με τον πόνο της... Στην παράσταση με την υπογραφή του Άρη Μπινιάρη, διαπιστώσαμε ιδίοις όμμασι, πώς ένα ελάχιστο ταπεινό σώμα ηθοποιού, ιερού, σχεδόν ακίνητο, κυριολεκτικά κάτω από ένα φως αυτής της δικής μας εποχής, είναι ικανό να μας υπενθυμίσει την μυθική ακινησία Εκείνου, που αδιάλειπτα καρφωμένος πάνω της, μπορεί ακόμα να συγκινεί να υποκινεί ή να ρίχνει λάμψη στις συνειδήσεις αυτού που συνηθίσαμε να ονομάζουμε ανθρώπινο γένος. Κι εφόσον δεχτούμε ότι ο «Προμηθέας Δεσμώτης» είναι έργο που βρίθει οπτικών γωνιών και επιπέδων ανάγνωσης, εμείς παρακολουθήσαμε τις πλέον ενδιαφέρουσες.
-
stellasview.gr, 28.7.2021Νέστορας ΑναστάσιοςΟ Μπινιάρης είναι ο σκηνοθέτης-μαέστρος που δημιουργώντας ένα εσωτερικό ρυθμό, ένα περίεργο και τόσο χαρακτηριστικό “λιμπρέτο ” μέσα από τη μετρική διάσπαση και επανασύνδεση του κειμένου, τους βρυχηθμούς, τους λαρυγγισμούς, τους ψίθυρους και τον σφικτό εικαστικό φορμαλισμό προσδίδει πάντα στις δουλειές του...Ο Γιάννης Στάνκογλου δίνει μία ανεπανάληπτη ερμηνεία (θα τολμούσα ίσως και να πω την ερμηνεία της ζωής του-τουλάχιστον έως τώρα) ως Προμηθέας...Επίσης, αποκαλυπτικοί και έξοχοι στους “ροκ” ρόλους τους είναι και οι: Αλέκος Συσσοβίτης ως Ωκεανός, ο Ιωάννης Παπαζήσης ως νεόκοπος θεός Ερμής και ο Δαυίδ Μαλτέζε ως Ήφαιστος. Ιδιαιτέρως ξεχωριστή περίπτωση αποτελεί αυτή της Ηρούς Μπέζου που παραθέτει μία δύσκολη και απαιτητική ερμηνεία της Ιούς...η παράσταση αυτή αποτελεί ένα ξεχωριστό, μοναδικό καλλιτεχνικό πόνημα ενός εμπνευσμένου οραματιστή σκηνοθέτη...